Breaking News
Loading...
Thursday, 22 May 2014

JENIS SUBTITEL VIDEO & CARA MENYATUKANNYA DENGAN VIDEO

JENIS SUBTITEL VIDEO & CARA MENYATUKANNYA DENGAN VIDEO


SUBTITEL YANG MASIH TERPISAH DARI FILE VIDEO (SOFT-SUB)
Kelebihan :
File subtitel berupa file .srt, .ssa, .jdx atau .ass yang masih bisa diedit lagi oleh user dengan aplikasi subtitel editor, misal dengan notepad++ atau yang lain


Kelemahan :
~ File subtitel harus selalu disertakan bersama file video, jika file subtitel tidak ada atau tidak diletakkan dalam satu drive/folder video, maka teks terjemahan tidak akan muncul
~ File subtitel harus memiliki judul yang sama persis dengan judul video,bahkan besar kecilnya huruf kadang berpengaruh terhadap integrasi subtitle dengan video saat dimainkan.


SUBTITEL YANG SUDAH MENYATU DENGAN FILE VIDEO (HARD-SUB)
Kelebihan :
Sudah tidak memerlukan file .srt / .ass lagi karena sudah disatukan dalam paket video (bisa dilakukan dengan aplikasi Format Factory)

Kelemahan :
Subtitel tidak dapat diedit lagi karena sudah menyatu dengan file video.

CARA MENYATUKAN FILE VIDEO DENGAN SUBTITEL

Bahan :
1. File Video beserta file Subtitel, file subtitel bisa didunlud di www.subscene.com
2. Aplikasi Format Factory

=======
Caranya :
======
1. Buka format factory dan pilih menu konvert video, pilih ke format yang mau ente bikin, jika file masternya mkv dan ingin tetep menjadi file mkv, cukup pilih mkv saja

2. Browse dan Load video yang mau diinject dengan subtitel

3. Klik OUTPUT SETTING > [+]additional Subtitel > Klik pada kolom sebelah kanan additional subtitel > browse file subtitel > OK.
Lihat tutorial gambarnya 

4. Langkah akhir > Convert video ... Done !!!

Sumber Informasi

0 komentar:

Post a Comment

Silahkan berikan komentar anda :), baik berupa Kritik dan Saran Seputar Postingan saya diatas, atau anda bisa mengetikan pertanyaan , atau pernyataan seputar Postingan saya diatas :)

 
Toggle Footer